Fasciné par le graphisme des enseignes bordant certaines artères commerciales de Chicoutimi, Emmanuel Galland s'est plu à considérer ces monolithes lumineux comme de véritables monuments publics et à les photographier. Entre l'art conceptuel et la performance photographique, cette série constitue une entreprise de sublimation d'un mobilier urbain daté, dont les conditions de visibilité ont été jadis déterminées par la place prépondérante de l'automobile dans la culture nord-américaine.